Дипломат из Зауралья переводил Путина и Ельцина

Сергей Семенов, генконсул России в Гданьске и уроженец Курганской области, за 40 лет работы в МИДе переводил президентов, министров и депутатов. О своей работе он рассказал в интервью 45.RU.

Дипломат вспомнил трудности, возникавшие при синхронном переводе. В 2009 году Владимир Путин находился с визитом в Польше на мероприятиях к 70-летию начала Второй мировой войны. Выступая на конференции, президент употребил фразу: «Засохшая булка с выцарапанным изюмом». «Это было непросто перевести, но как-то выкрутился», — поделился Семенов.

Особые сложности вызывали политики с образной речью. Например, спикер Госдумы Иван Рыбкин в 1990-х часто использовал пословицы и поговорки. Найти точные аналоги в другом языке было непросто, а буквальный перевод искажал смысл.

Сложности возникали и при переводе премьера Виктора Черномырдина. «Он мог сказать что-нибудь этакое эмоциональное звуком. И вот что он сказал? Что надо было донести до собеседника? Это было самое сложное», — рассказал Семенов.

Самым легким собеседником для перевода Сергей Семенов назвал Бориса Ельцина. Первый президент России говорил не торопясь, медленно, что позволяло спокойно переводить каждую фразу.

Кроме того, дипломат поведал, как после учебы в СПТУ села Шмаково смог поступить в МГИМО и начать карьеру в МИДе.