Курганские предприниматели заменяют иностранные вывески

С 1 марта в России вступил в силу «Закон о защите русского языка», обязывающий предпринимателей переводить иностранные слова на вывесках, табличках и в рекламе на русский язык.

В Кургане сооснователь кафе-клуба завтраков «Fam» Екатерина Васильева рассказала, что замена вывески для их заведения в Горсаду обошлась почти в 50 тысяч рублей.

«Замена одной буквы, учитывая работу дизайнера (двойную, поскольку нам не согласовали русифицированный лого и пришлось придумывать новое название), обошлась нам, без малого, в полсотни тысяч рублей», — поделилась предприниматель.

Для владельцев это не только финансовые затраты, но и потеря узнаваемого бренда. Старое название «Fam» на сленге означало «круг близких по духу людей».

«Конечно, было чрезвычайно грустно утратить название, потому что для нас оно значит много и три года работали на узнаваемость бренда. Безусловно, мы тяжело переживаем утрату смыслов, связанных со старым названием. Мы его выбирали не потому, что нам кажется, что любое слово на латинице будет стильнее выглядеть: два предыдущих проекта мы называли на русском языке. Здесь выбор был на смысловом уровне, короткое и ёмкое слово, несущее важные для нас концепции», — рассказывает Екатерина Васильева.

Поскольку департамент архитектуры не согласовал русифицированный вариант логотипа, владельцы оставили узнаваемую букву «М» в форме сердечка и сменили название на «Май».

«Теперь мы будем называться Май. Это утро года, что хорошо сочетается с концепцией клуба завтраков, и ассоциативно Май в себя включает все то, что мы несем: тепло, солнечные лучи в окна, запах цветов, радость от встреч с близким», — пояснила Екатерина, добавив, что из-за долгих согласований новую вывеску установят только через две недели.

Менеджер курганской мастерской дизайна и рекламы «Олимп» отметила, что в связи с изменением закона число заказов на изготовление вывескок значительно возросло.

«Да, действительно, много обращений и изготовленных вывесок, согласно закону. И в торговых центрах и в отдельно стоящих зданий. Мы успеваем в порядке очереди, многие обратились заранее», — сообщила представитель типографии.